Ми міцно завчили з дитинства, що Франція – це романтика. Навіть коли окремі щасливчики почали вириватися за горб і розповідали потім, ніби Париж заріс сміттям і смогом, Версаль пахне трояндами, але що добре полежали з часів королів, тамтешні чоловіки схожі на наших горців, а жінок і зовсім не бачити, тому що вони увесь час працюють. Ми все одно наспівували за Джо Дассеном сентиментальне зистепа(Et si tu n’existais pas) або світлу оду Єлісейським полям О, Chs Elysees і шокували дорослих глибокими знаннями про французький поцілунок. Гранд Опера, де над люстрою витає літературний дух Примари Опери, Нотр-Дам де Парі, собори і древні будиночки на Монмартре, Фонтенбло, Ейфелева вежа, мости, порти і кораблики Сени – побачити Париж і померти написав Ілля Еренбург близько ста років тому. Побачити Париж, щоб жити – думаємо ми, перегортаючи рекламні проспекти, що зазивають відвідати місто-мрію, місто-свято.
Про себе(de moi)
Олена: про Францію ніколи не подумувала, навіть в думках не було. З чоловіком Крістіаном познайомилася в Москві, коли від’їжджала в Німеччину вчитися.
Cute: Твій чоловік – типовий француз?
Олена: .Чоловіка мого великим патріотом своєї країни не назвеш.
Ми взагалі не дивимося французьке телебачення, і фільми французькі він не любить. Дивимося німецьке телебачення і російське. Любить Росію: був там раз 15 по роботі, і зі мною познайомився по дорозі
Але живопис, мистецтво французкое дуже цінує: коли ми в Парижі, обов’язково відвідуємо який-небудь музей.
Французьких жінок Крис не любить – вважає їх негарними і занадто усередненими – це нудно, хоча, в принципі, за його словами, вони милі. Думаю, що його дружина навіть дуже сильно відрізняється від французьких жінок.
Cute: якою мовою розмовляє ваша дочка?
Олена: У мене дочка Аделин, нам майже 2 роки. Говоримо складами, тобто якщо гаряче, то чо, якщо мокрий, то мо і тому подібне. Так само і по-французьки. Розуміє вона відмінна обидві мови. Причому я зрозуміла, що діти асоціюють мову з конкретною людиною: якщо Тато говорить по-французьки, то вона і відповідає йому по-французьки. Аналогічно з мамою по-російськи. Якби ще бабуся говорила з нею по-англійськи, а дідусь по-німецьки, то, думаю, засвоювалися б 4 мови.
Cute: А чоловік добре говорить по-російськи?
Олена: Російську мову Крістіан дуже любить оскільки любить Росію, вважає, що там багато що складне і цікаве, а легких шляхів ми не шукаємо – нудно
Спочатку, коли тільки познайомилися, говорили тільки по-англійськи – тоді він тільки пару слів по-російськи знав. Потім, коли в Німеччині жили, іноді на німецький переходили. Іноді щось зручніше і швидше по-німецьки сказати, оскільки в нім, наприклад, існує точніше висловлювання, іноді по-англійськи, а іноді по-російськи. Але зараз вже майже повністю на російський перейшли, з елементами французького. Крістіан постійно російською мовою займається. Шість років ми разом, шість років він учить російський дуже упереджено. Ну, і у мене, мабуть, вчительська жилка все ж є. Я займаюся французьким більше ставно, точніше, менш усидливо.
Жан-Марк: працює у сфері страхування фінансів. Троє дітей: Ігор – 13 років, Мишель – 3 роки і Симона – 1год 7мес. З майбутньою дружиною, Алісою, познайомився через службу знайомств.
Cute: Ваш погляд на сім’ю: жінка повинна заробляти нарівні з чоловіком, робити свою кар’єру – або ви віддаєте перевагу домострою?
Жан-Марк: Це залежить від того, як захоче жінка.
Cute: чи Вдається вам проводити досить часу з дітьми? Якщо ви відпочиваєте усією сім’єю, то де?
Жан-Марк: Усі вечори і вихідні я проводжу зі своїми дітьми. Відпочиваємо влітку у Бретані, зимою в Альпах.
Cute: чи Змінилася ваша думка про Росію з появою російської дружини? Що нового ви дізналися про Росію, чого не знали раніше?
Жан-Марк: Про Росію знав багато і давно, оскільки довелося там деякий час працювати. Зараз більше став розуміти психологію російської людини.
Cute: Які російські традиції вам до душі? Чи подобаються вам російська кухня, культура(письменники, кіно)?
Жан-Марк: Гостинність російська мені до душі. І російська кухня теж. Люблю борщ, піроги з капустою і солодкі пиріжки теж. Романи Достоєвського і вірші Єсеніна.
Про життя(de la vie)
Cute і Винни : чи Дорого жити у Франції? Що може дозволити собі середній француз? Власний будинок? Хорошу машину або дві? Ресторани кожного тижня?
Олена: Немає, звичайно, жити у Франції зовсім не дорого, якщо живитися тільки макаронами і спати під мостом
А якщо серйозно, то зарплата середнього француза приблизно 1500 євро в місяць. Що він може собі дозволити? Квартиру 3-х кімнатну в кредит років на 20, машинку маленьку Рено або Пежо. Відпочивати з сім’єю неподалік тут же у Франції, подорожуючи на своїй машинці, зупинятися в недорогих готелях або взагалі відпочивати в кемпінгах(що дуже поширене і користується популярністю). У ресторан середній француз сходити може, кінцевий. З сім’єю з нагоди якого-небудь свята, але краще в кафе або піцерію.
Cute: Вони багато економлять і беруть в кредит?
Олена: Звичайно, середній француз економить і кредити виплачує. Держава, так, допомагає: наприклад, оплачує частково ясла для дітей і тому подібне, і податків менше стягує.
Cute: А воду французи економлять? Купаються у ванні і миють посуд в тазку або вільно використовують проточну? Я знаю, що в деяких європейських країнах запросто під душем не викупався.
Олена: Воду економлять! Вода – дорого. І це, по-моєму, правильно: адже не природа для людини, а людина в природі.
Cute: Початкова освіта у Франції – платне або безкоштовне?
Олена: Дитсадів як таких немає. Є ясла до 3-х років. Вони платні, але якщо доход в сім’ї невеликій, то держава допомагає. Школа з 3-лет, безкоштовно. Спочатку це матернель, тобто малишовская школа
Але школа.
Cute: чи Оплачує державу якісь курси, якщо людина хоче перенавчитися, змінити професію? Чи допоможе йому держава? Чи все сам і за свої гроші?
Олена: Мені здається, що ні. Може, фірма, якщо вона зацікавлена в підвищенні кваліфікації співробітника, сплатить, але держава. сумніваюся.
Cute: чи Законослухняні французи? Чи захищає їх інтереси держава?
Олена: Так, французи законослухняні. І закони працюють.
Cute: Про державну підтримку дітей і батьків. Тобі особисто платять якісь посібники? Чи дають безкоштовно молоко-кефір-сир?
Олена: Особисто мені платить посібник мій чоловік
Наша сім’я ніяких пособой не отримує, оскільки зарплата чоловіка дозволяє самим справлятися. У Франції безкоштовного нічого немає: ти постійно платиш які-небудь податки і страховки. Якщо у тебе що-небудь трапляється, то страховки або держава оплачують необхідне. У тому числі і посібник з безробіття.
Про французів(des hommes Français)
Cute: Як тобі здається, французи – вони сімейні за вдачею, або їх більше хвилює реалізація на стороні(кар’єра, подорожі-хобі)? Чи є у них культ сім’ї?
Олена: Я думаю, що французи сімейні. Про столицю говорити побоюся, оскільки там свої особливості, властиві столицям. Але в Альпах, середній Франції, південній і Атлантичному узбережжі, мені найчастіше зустрічалася сімейна картина. Хоча реалізація на стороні – дуже важлива тема. Багато хто поєднує.
Cute і Винни : Де французи вважають за краще відпочивати: усередині країни або за її межами?
Олена: Французи люблять свою Францію більше всього на світі! Наприклад, дружина брата мого чоловіка говорить, що їй не треба вивчати інші мови і подорожувати по світу, оскільки Франція – краща, і до кінця своїх днів вона відпочиватиме саме у Франції. І це говорить молода жінка, з непоганою освітою! Поступово ситуація міняється, до кращого. Все більше і більше французи намагаються розширювати свій кругозір, подорожують по всьому світу. Але на інших мовах говорять як і раніше погано.
Ще раз обмовка: до столичних міст це не відноситься!
takar: чи Хочеться їм жити там усе життя? Ось багато росіян мріють поїхати в іншу країну, а французи? Чи комфортно їм?
Олена: Немає, не мріють. Їм комфортно.
takar: Наскільки вони патріотичні?
Олена: Досить патріотичні.
Винни: А як французи проводять вихідні?
Олена: В Альпах, де я живу, частіше на природі, якщо погода хороша. Багато гуляють в горах, катаються на лижах, велосипеді(влітку). Взагалі, тут дуже спортивний народ. Що не будинок, то який-небудь чемпіон в нім мешкає. І садом займаються, і дітьми, і магазинами ходять.
Жан-Марк: Багато сімей по вихідних здійснюють прогулянки на велосипедах, а під час канікул катаються на лижах. Наша сім’я цим займається теж.
Olisan: Бути товстим для француза – соромно? І взагалі, їх відношення до товстих людей?
Олена: Взагалі, соромно. Та і не прийнято. Але відношення терпиме.
Юлика: ЧОМУ вони усі худі? Завдяки чому?
Олена: Зелень, салати, і взагалі вони мало їдять, т.к не мерзнуть
І конституція організму, і традиції, і рухливість. А потім це особлива расса людей: зростання невисоке, кістка тонка.
Винни: У Франції прийнято опікати дітей після того, як вони виросли(ну 17-21 рік)?
Олена: Гадаю, опікають.
Винни: А французькі бабусі як наші сидять зі своїми онуками?
Олена: Взагалі, немає. Але виключення є
Zara: Бачила( у кіно) милих французьких стареньких у будинках престарілих – це норма?
Олена: У будинках престарілих добре. Може, навіть краще, ніж удома. Відхід, спілкування. Хороший рівень. Але платити потрібно. Якщо накопичення або діти дозволяють. те варіант дуже навіть гідний(для усіх – і для людей похилого віку, і для родичів). Та і відвідувати можна, і на вихідні додому забирати.
Zara: Хотілося б нарити родзинку нації, не в сирі думаю справа і не в провині істина))) Напевно французи цікавіші за стереотипи
Олена: Напевно.
Але родзинка однозначною ніколи не буде. Це адже як живий організм, а потім все тече, все міняється. Я, наприклад, більше німців люблю
Вони мені ближче: порядок, точність, цілеспрямованість.
Zolot ‘инка: Відношення аборигенів до мігрантів?
Олена: Терплять.
Жан-Марк: Іммігрантів стало дуже багато, тому і багато проблем з ними.
Про росіян у Франції(des hommes Russes)
Zara: Чула, що в Мулен Руж працюють російські дівчата.
Олена: Можливо. Де наша не пропадала
Cute: У тебе є у Франції російські подруги? З ким ти там близько спілкуєшся окрім сім’ї?
Олена: Так, у мене є дві російські подруги, дуже навіть близькі. Спілкуємося сім’ями, часто. До речі, хороше питання. У Німеччині, наприклад, росіяни часто уникають один одного. Навмисно з своїми спілкуватися не хочуть. Та і багато росіян в Німеччині. У Франції зовсім інша картина. Співвітчизники наші доброзичливіші і навіть тягнуться один до одного, хочуть об’єднуватися, свята спільно відмічати, для дітей заходу влаштовувати, мова російська в дітях підтримувати.
Про стереотипи – питання з форуму(des clichés)
2jurka[тужурка]: Французи – скупі.
Жан-Марк: Це правда. І часто це проявляється незалежно від доходів.
Олена: Я б не стала узагальнювати. Десь так, а десь російські скупіше. На іграшки, на облаштування дитячих свят(наприклад, в яслах і молодшій школі), по-моєму, скупилися. У деяких сім’ях по 2-3 дитину, а іграшок трохи і часто вони вже старі(мабуть, первістку купували). Дитячі свята мене просто вбивають. Організовані погано, нудно. Чом би батькам не скинутися по п’ятірці і не запросити професіонала, тамаду. І на подарунки новорічні могли б скинутися. Але ні, не скидаються, з яслинского бюджету виділяють якусь суму, купують декілька іграшок, завертають подарунками, діточки під ялиночкою розгортають, а потім повинні в яслах все залишити, тому що Дід Мороз подарунки для ясель приніс. Шкода.
Якщо порівнювати з німцями, то французи шкодують грошей на одяг. Купують трохи, носять речі по декілька років.
Не скупилися на декорації для домашнього інтер’єру: люблять будинок прикрашати, купують всякі милі штучки, відповідно, багато продається всяких креативних дрібниць.
Щодо столичних не упевнена, а ось горці дуже люблять займатися спортом, на атлантичному узбережжі багато любителів водних видів спорту. Спортивне спорядження не дешеве, але люди не скупилися.
Витенега і Nattta : .чи галантні, емоційні і сексуальні? У них якась легкість, безладність.
Олена: Так. Галантні і емоційні. А про сексуальність – на смак і колір.
Легкість – а що це?
Безладність – так.
Єрмолаївна forever : Вони їдять жаб завжди. Їх обід складається з салатів, сирів і вина.
Олена: Овочі і сир – це точно!!!!!!! Вино теж. А жаби – це дорого, і щось особливе, не повсякденне. Але дуже люблять!
Orient Express : Багато завзятих курців
Олена: Взагалі, так. Але мені здається, що не такі завзяті як німці або росіяни.
Жан-Марк: Ще які! Кругом з ранку до вечора усі палять, незалежно від віку, підлоги і положення, і місцезнаходження. Палять вагітні жінки і мами : в одній руці – коляска, в іншій – сигарета. Палять школярки і школярі, дідусі і бабусі.
Nattta: Жінки емансиповані
Жан-Марк: Напевно, це так.
Олена: Швидше так, чим немає. Та і держава захищає, наприклад, у випадку якщо після розлучення з дітьми залишається жінка. Тобто, француженка захищеніша, ніж жінка в Росії. Є більше можливостей бути незалежною.
Марія Ф : Люблять тільки Францію і ненавидять англійців
Жан-Марк: Так. Тому що одні більше працюють, а інші більше говорять
Олена: Францію люблять, але ненависті до англійців я не відчула
Синица: Не дуже охайні.
Олена: Не дуже охайні – це точно. Взагалі, все навкруги. немов і не так вже погано, але і не так добре. Начебто і одяг на людях хороших марок, а виглядає часто як. сплять вони в ній чи що або носять тижнями одну і ту ж. І дітки не дуже доглянуті, пом’яті, кошлаті. Ще і вікові соплі доповнюють образ.
Неакуратні люди. Недопалки кидають скрізь. Нерідко зустрінеш чоловіка, що мочиться в куточку.
Навіть у центрі Парижу. Громадських туалетів в містах мало, і не дуже там чисто. В протилежність Німеччині.
Синица: По менталітету схожі на росіянах.
Олена: Про менталітет, схожий з росіянином, погодилася б. Знаю точно одне, французи не люблять демонструвати свої доходи і дуже не люблять, коли інші демонструють наявність грошей. Тут вони повна протилежність росіянином.
Rebeline: Половина парижан зарозумілі, а половина дуже милі.
Олена: Так!
Винни: А французькі батони які у нас, такі ж у Франції?
Олена: Я не їм батони.
Про мам(des mères)
Cute: Спостереження вагітних і пологи у Франии платні?
Олена: В Європі в цілому і у Франції зокрема усі люди платять певну суму із зарплати за медичну страховку. Плата ця, звичайно, залежить від доходів кожної конкретної людини. Тобто якщо зарплата висока, страховка відповідно теж, якщо маленька, то і платить людина менше. Існує спеціальна структура, яка усі ці розрахунки і перерахунки робить. Медичні ж послуги(державні) надаються усім в рівній мірі. Дружина заможного бізнесмена і дружина двірника народжувати можуть в одній і тій же клініці, у одного і того акушера-гінеколога. І отримають те лікування і відхід, який їм потрібний. Страховка тут усіх зрівнює. Природно, можна і в приватній клініці народжувати(не державною), але це вже зовсім інша історія.
Взагалі, офіційно про те, що ви вагітні, проголошується лише на терміні 12 тижнів. А саме: лікар видає вам папір(декларацію) для страхової компанії про те, що ви вагітні, і тепер страхова усі ваші медичні потреби у зв’язку з цим оплачуватиме. До 12 тижнів офіційно ви вагітною не визнаєтеся. Якщо хочете, наприклад, зробити УЗИ(чи що-небудь ще) в 10 тижнів, то платите самі. Мій лікар сказав, що до 12 тижнів збереження державною страховкою не передбачається. Природа не хоче, означає так потрібно. Якщо, звичайно, особливий випадок – невиношуваність на ранніх термінах і тому подібне, – і ви хочете зберегти вагітність, то доведеться піти в спеціальну клініку, лікуватися там, спостерігатися, але за свій рахунок.
Cute: Там так само напихають вагітних вітамінами і пр і примушують здавати аналізи кожен місяць?
Олена: Мене не напихали.
Мабуть, все залежить від кожного конкретного випадку і від конкретного лікаря, ну і від системи приписів. Т. е. якщо нормами наказане перше УЗИ проходити на терміні 12 тижнів, а друге – на 5-ти місяцях, то ніхто по вашому бажанню кожні 2 тижні робити вам УЗИ не буде(тільки якщо немає медичних свідчень). Якщо вагітність протікає нормально, то зайвого нічого призначатися не буде, адже державі все коштує грошей і не малих. Існують точні терміни, коли і які аналізи треба здавати при нормально протікаючій вагітності. Звичайно, якщо лікар визнає, що потрібне щось більше, то вам зроблять все, що треба.
Cute: Як у Франції відносяться до вагітних? Як до здорових? Чи поступаються місцями? Чи підносять сумки? За живіт намагаються поторкати?
Олена: Коли я запитала мого гінеколога про рекомендації у зв’язку з моєю вагітністю: що ж робити тепер, як живитися, які вітаміни пити і т.п, він сказав – нічого, живи, як жила, катайся на велосипеді, гуляй, їж нормально, вітаміни пити не потрібно. Як же так? – запитала я. На що він відповів: Твоя бабуся пила вітаміни? Ні. От і все. Я, було, почала: А ось я читала, що. Лікар: Виброси усі книги і насолоджуйся життям.
Планові прийоми були 1 раз на місяць або два. На терміні 5 місяців мені зробили УЗИ, щоб визначити нормальний розвиток дитини і його підлогу. Наступне УЗИ було в 7 місяців і перед пологами. Тричі за усю вагітність брали мазки і кров, ну і зважували. Все. Взагалі мої візити до гінеколога тривали, як правило, не більше 15 хвилин.
З усього цього повинна зробити висновок, що до вагітних у Франції відносяться як до здорових, місця не поступаються, сумки з рук не виривають
і живіт носити не допомагають
Cute: А як тобі французький пологовий будинок?
Олена: На терміні 7 місяців в клініці резервується місце(палата). Таким чином, тебе мають на увазі, у будь-який момент ти можеш з’явитися на пологи. Процедура така. Починаються сутички, береш годинник і рахуєш інтервал між сутичками і їх тривалість (краще з чоловіком
Якщо сутичка триває 1 хвилину і наступна сутичка повторюється через 10 хвилин, дзвониш в клініку – зараз приїду. Береш заздалегідь приготовану валізку з речами(вказаними в інструкції, яку заздалегідь в клініці видають) і їдеш, корчившись від сутичок і лаючи чоловіка на кожній дорожній купині
Отже, ти в клініці в родовому відділенні. Спочатку тебе заводять в маленький кабінет для новобранців, обвішують датчиками і по діаграмі дивляться, що у тебе за сутички, якій інтенсивності і так далі. Потім повідомляють, що ти можеш в палаті своїй полежати і потерпіти сама, а можеш відразу ж відправитися в операційну, отримати епидюраль і спокійно чекати, навіть виспатися перед пологами.
Відчуття лікарні не було зовсім, було почуття, що я в готелі або санаторії. Атмосфера дуже приємна. Спочатку я, звичайно, спробувала терпіти, але коли сутички тривали довго і інтервал між ними секунди, завила. Після анестезії настрій відразу покращав. Чоловік спокійно відправився спати в палату(акушерка сказала, що чекати ще годин 6, тому він може мирно спати), а ми з акушеркою мирно базікали всю ніч. Операційна дуже затишна, усередині +30, напівтемрява. На датчиках картина моїх сутичок. У певний час акушерка сказала – пора! І відразу кімната перетворилася, звідкись виникли лампи, прилади. Прийшла патронажна сестра, почала готувати пеленальний стіл: розклала принесений мною одяг для лялі(у Франції не сповивають), приготувала ванну. Прийшла лікар і сонний чоловік.
На четверті потуги малюк народився, і його поспішили покласти матусі на груди, укрили теплою ковдрою. Щастя це незабутнє! А перші слова чоловіка : Ну, ось, тепер ми сім’я
З малюком я не розлучалася ні на хвилину. Нікуди його не відвезли і не забирали. П’ять днів ми жили усім сімейством в окремій кімнаті, великій і дуже затишній. Ліжко для Михайла Потапича, ліжко для Настасьи Петрівни і ліжечко для Мишутки.
Плюс стіл, крісло, душова з туалетом, телефон і телевізор. Годували, поїли, оглядали часто, учили з малюком звертатися(купати, наприклад). Родичі відвідували прямо в палаті. Загалом, ніякого відчуття лікарні. Через п’ять днів виписали додому, здорових і красивих.
Cute: чи Практикують у Франції які-небудь нетрадиційні пологи(у темряві або у воді.)? Чи часто французи ходять з дружинами на пологи? Чи популярні там домашні пологи?
Олена: Багато пологів знеболюють. Тих, у кого вже багато дітей(3-4), іноді не устигають знеболити, народжують швидко.
З нетрадиційними пологами або пологами будинку не зустрічалася і про них навіть не чула(у Франції). Чоловіки часто є присутніми при пологах і дуже цим задоволені
Nattta: Дуже цікаво було б знать, чи годують француженки грудьми і тому подібне
Олена: Довго француженки грудьми не годують, вважають за краще на роботу повертатися. Три місяці – норма, а потім багато хто перекладає на штучне вигодовування. Я годувала 9 місяців.
І наостанок
Синица: Що можна показати п’ятирічній дитині в Парижі окрім Диснейленда?
Олена: Le muséum d’histoire naturelle, La cité des sciences de la Villette, Le jardin du Luxembourg(marionnettes), Le zoo de Vincennes, Eurodisney, Le parc Astérix.
. Ми розпочали нашу віртуальну подорож з тієї Франції, мрію про яку леліяли з дитинства. Потім ми побачили її – нехай недосконалу, але тим ще зрозумілішу і ближчу – очима тих, хто там живе і дихає її повітрям. Яким побачить Париж Софія, п’ятирічна дочка нашої Наташи-Синици? Францію без стереотипів, без забобонів. Вічно прекрасний Париж
